校新闻网讯（英语学院供稿）1月7日上午11点，英语学院举办的澳大利亚蒙纳士大学留学班结业典礼在诚信楼202教室隆重举行。英语学院院长王立非教授，副院长俞利军教授，对外交流合作部副主任张伟，蒙纳士大学文科院王燕玲主任、教师秦瀚出席了此次典礼。此外，全体学员、英语学院管理人员及部分任课教师参加典礼。英语学院副院长俞利军教授主持典礼。

王立非院长首先致辞，祝贺学员们顺利完成为期六周的翻译知识学习。他回顾了学员们学习期间的的中国文化体验、企业参观考察、中外学生联谊活动等众多收获，并表示英语学院将在2011年深入开展同蒙纳士大学交流合作活动，如国际翻译研讨会的举办、MTI研究生的实践学习、教师的访问学习及教材的共同编写等。随后，王院长介绍了英语学院翻译学科的建设情况，近年来，英语学院不断加强学科建设，突出特色，本科翻译专业及研究生商务口译、同声传译等专业吸引了国内众多优秀学子，2011年的研究生报名迎来新高，超过千名学生报考翻译专业。今后英语学院将继续发展优势资源，加大国际化建设的步伐，同国际一流高校建设战略合作关系。王院长最后对全体学员及澳方教师致以新春佳节的祝福，对留学班项目做出努力的授课教师和学员们表示衷心感谢。

王立非院长致辞

澳方代表王燕玲主任讲话，她指出今年是留学班项目在北京的第四年，也是最成功的一年，此次学员规模达到200多人。今天该项目迎来了圆满结业，她衷心感谢为项目做出努力工作的任课老师及管理老师。随后，她用“Time flies” 来形容学员们的感受，学员们非常享受学习的美好和快乐，甚至希望延长学习时间。然后，王燕玲主任宣读了优秀学员的名单，他们是热心为同学服务及联谊活动中才艺表演的同学代表。最后，王燕玲主任表达了对所有与会人员新春的祝福。

秦瀚老师简短讲话指出，今年由于学员人数较多，任课老师及管理老师的工作量较大，英语学院的授课老师及负责管理的张伟老师和王茜老师付出了辛勤工作，安排了紧张有序的教学及组织了丰富的文化体验活动，他希望全体学员将北京的美好回忆带回澳洲，更好地投入今后的学习生活中。

商务翻译班班长代表全体学员表达了他们对老师们的感谢以及他们在这里生活和学习留下的深刻回忆。

结业典礼现场

最后，双方领导为学员颁发结业证书并合影留念。