校新闻网讯（外语学院供稿）2016年12月1日下午，外语学院翻译硕士（MTI）系列讲座在诚信楼1218会议室举行。目前最好的足彩app日本经济学会副会长、中国驻日本大使馆前商务公使吕克俭先生为外语学院日语与朝鲜语翻译硕士解读了中日经贸关系的历史、现状及发展趋势。外语学院郭德玉副院长主持讲座。

吕公使首先分享了自己的使馆工作经历和心得，以及在中日两国在发生自然灾害时互相帮助的所见所闻，为本次讲座奠定了中日两国一衣带水，互帮互助才能双赢的中心思想。

吕克俭公使做讲座

中日的经贸合作从50、60年代的民间贸易往来起步，历经半官半民的贸易模式，在80-90年代迎来了飞速发展的“黄金时期”，实现了100亿美元的突破，同时日本对华投资也正式启动。2011年，中日贸易额达到了3400亿美元，日本对华投资也取得了突破1000亿美元的成绩。吕公使回顾了中日经贸关系的发展历程，认为当今中日贸易全方位、多层次、宽领域、互利互惠的格局离不开各界人士的共同努力。但吕公使同时指出，目前由于全球经济复苏缓慢、中日政治关系趋向复杂化，受此影响，中日贸易额呈现出由微增转向明显下降的趋势，日本对华投资持续下滑。针对这一现象，吕公使分析到，这是由于日本受全球经济缓慢调整的影响，以及面临处于新常态阶段的中国经济在出口及对外投资上做了相应的调整措施所致。根据民调，80%-90%的在华日资企业将会继续保持或扩大投资份额，生产更加适销对华的产品，由此可见，中国市场依旧充满吸引力，部分媒体报道的“日资企业整体撤离中国”言过其实。吕公使还指出，中国对日投资近年来有所增长，2015年中国对日非金融类投资达到了2.18亿美元，投资领域集中在信息技术、太阳能发电等产业，表明了中国对外投资结构正进一步优化，向技术密集型逐步转型。

关于中日经贸关系未来的走向，吕公使认为中日两国应恪守4个共同文件，相向而行，从战略视角来处理两国经贸关系。在这一原则指导下，吕公使提出了6项具体措施，分别是：1.推进大气污染、水污染治理等节能环保合作；2.拓展在养老、人才培训等服务贸易领域的合作；3.加强新兴产业和地方间的合作；4.共同推动绿色农业的合作；5.推动中国企业对日投资和第三方投资；6.加强和拓展东亚等区域及多边合作。

合影

讲座结束后，吕公使耐心地回答了外语学院师生们的问题。在场师生们纷纷表示通过本次讲座，不仅加深了对国家外交工作的了解，更深刻地认识到合作共赢对双边关系构筑以及两国自身发展的建设性意义。