校新闻网讯（英语学院供稿）2024年5月23日-25日，由中日友好医院主办的“APEC新发再发传染性疾病管理和卫生应急能力建设论坛”在北京成功举办。我院2023级（MTI)英语口译专业李婧祎同学和（MTI)英语笔译专业陈怡然同学，在校外实践导师、中日友好医院国际交流合作办公室主任王佩老师的指导下，参与了此次活动的前期筹备、专家接待和现场翻译工作，得到了主办方和外宾的充分肯定和良好评价，充分展现了翻译学子为促进文化交流的责任和担当。

MTI研究生陈怡然、李婧祎

通过参与本次活动，两名学生充分感受到了实战口译不同于以往的口译课堂练习，现场考验了译员之间的配合，考验了自己的危机处理能力，锻炼了自己的心理素质。两名学生表示本次的实践经历十分宝贵，受益匪浅。

活动现场

“APEC新发再发传染性疾病管理和卫生应急能力建设论坛”的举办，旨在促进亚太经济合作组织（APEC）经济体成员在医疗卫生领域的深入合作。世界卫生组织（WHO）、外交部和国家卫生健康委及中日友好医院相关领导参加论坛开幕式并致辞，来自中国、日本、美国、加拿大、韩国、新加坡等APEC经济体成员及西班牙、比利时等观察员国专家参会并做精彩演讲。